A PERSON

IS AN ANIMAL / A DOG

I could see that there was some thought he was worrying over in his mind like a dog worries at a hole he don’t know what’s down.

Kesey K.

перевод

(ЧЕЛОВЕК

– ЭТО ЖИВОТНОЕ / СОБАКА)

…я видел, что какая-то мысль засела у него в голове и он беспокоится, как собака перед норой, когда не знает, кто там…

(Кизи К.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.