OUR FORMER STATES OF MIND

HIDE DEEP IN THE MIND

Somehow, getting drunk had momentarily broken down the conscious barriers that kept the old Charlie Gordon hidden deep in my mind. As I suspected all along, he was not really gone. Nothing in our minds is ever really gone. The operation had covered him over with a veneer of education and culture, but emotionally he was there-watching and waiting.

перевод

(НАШИ ПРЕЖНИЕ СОСТОЯНИЯ СОЗНАНИЯ

ПРЯЧУТСЯ В ГЛУБИНАХ ПОДСОЗНАНИЯ)

Алкоголь каким-то образом сломал барьеры, прятавшие прежнего Чарли Гордона в глубинах моего подсознания. Как я и подозревал, он ушел не навсегда. Ничто в нас не исчезает без следа. Операция прикрыла Чарли тонким слоем культуры и образования, но он остался. Он смотрит и ждет.

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.