MIND

IS A CURRENT / CARRIES A PERSON INTO THE OPEN SEA +

BREAKING A RELATIONSHIP

IS BREAKING ICE

The ice had broken between us and the gap was widening as the current of my mind carried me swiftly into the open sea.

Keyes D.

перевод

(РАЗУМ

– ЭТО ПОТОК / УНОСИТ В ОТКРЫТОЕ МОРЕ) +

(??РАЗРУШЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ

– ЭТО ЛЕД ТРЕСНУЛ)

Лед треснул, и полоса чистой воды между нами становится все шире. Поток разума уносит меня в открытое море.

(Киз Д.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.