MIND

IS A CURRENT / CARRIES A PERSON INTO THE OPEN SEA +

BREAKING A RELATIONSHIP

IS BREAKING ICE

The ice had broken between us and the gap was widening as the current of my mind carried me swiftly into the open sea.

перевод

(РАЗУМ

– ЭТО ПОТОК / УНОСИТ В ОТКРЫТОЕ МОРЕ) +

(??РАЗРУШЕНИЕ ОТНОШЕНИЙ

– ЭТО ЛЕД ТРЕСНУЛ)

Лед треснул, и полоса чистой воды между нами становится все шире. Поток разума уносит меня в открытое море.

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.