TO ENTER A PERIOD OF LITTLE OR NO GROWTH OR DECLINE IN ONE’S DEVELOPMENT

IS TO REACH A PLATEAU +

DISCIPLINES

ARE STREAMS / AS IF THEY FLOW FROM A SINGLE SOURCE

My most absorbing interests at the present time are etymologies of ancient languages, the newer works on the calculus of variations, and Hindu history. […] I’ve moved up to another plateau, and now the streams of the various disciplines seem to be closer to each other as if they flow from a single source.

Keyes D.

перевод

(в русском языке нет такой идиомы; можно сказать: ВЫЙТИ

НА НОВЫЙ УРОВЕНЬ РАЗВИТИЯ, где УРОВЕНЬ – стертая метафора) +

(ОБЛАСТИ ЗНАНИЯ

– ЭТО ПОТОКИ / СЛОВНО ТЕКУТ ИЗ ОДНОГО ИСТОЧНИКА)

Сейчас меня больше всего интересуют этимология древних языков, новейшие работы по вариационному исчислению и история Индии. […] Я вышел на следующий уровень, и потоки из разных областей знания сблизились, словно текут из одного источника.

(Киз Д.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.