TO CONCENTRATE

IS TO FOCUS ONE’S MIND +

AGITATION

FEELS LIKE A FIRE IN ONE’S BELLY

What was even worse than having to focus his mind on a series of niggling jobs was the need to conceal his agitation from the telescreen. He felt as though a fire were burning in his belly.

перевод

(СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ

– ЭТО СФОКУСИРОВАТЬ УМ) +

(ВОЛНЕНИЕ

– КАК ОГОНЬ ВО ВНУТРЕННОСТЯХ)

Оставшуюся часть утра было очень трудно сосредоточиться (буквально – ‘сфокусировать ум’), еще труднее – скрывать от монитора свое волнение. Казалось, огонь сжигает все его внутренности.

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.