MORAL PRESSURE

IS LIKE A PHYSICAL FORCE

It was as though some huge force were pressing down upon you – something that penetrated inside your skull, battering against your brain, frightening you out of your beliefs, persuading you, almost, to deny the evidence of your senses.

Orwell G.

перевод

(ПСИХОЛОГИЧЕСКОЕ ВОЗДЕЙСТВИЕ

– КАК ФИЗИЧЕСКАЯ СИЛА)

Казалось, какая-то страшная сила давит на вас, она проникает в черепную коробку, сминает мозг, запугивает настолько, что вы отказываетесь от всех убеждений, заставляет не доверять собственным чувствам.

(Оруэлл Дж.)

A PERSON (AN INDIVIDUAL)

IS ONLY A CELL OF A SOCIAL ORGANISM

“You are thinking,” he said, “that my face is old and tired. You are thinking that I talk of power, and yet I am not even able to prevent the decay of my own body. Can you not understand, Winston, that the individual is only a cell? The weariness of the cell is the vigour of the organism. Do you die when you cut your fingernails?”

Orwell G.

перевод

(ЧЕЛОВЕК (ИНДИВИД)

– ЭТО ЛИШЬ КЛЕТКА ОБЩЕСТВЕННОГО ОРГАНИЗМА)

Ты думаешь, – сказал он, – что я выгляжу старым и усталым. Ты думаешь – я говорю о власти, а сам не могу остановить распад собственного тела. Неужели ты не понимаешь, Уинстон, что человек – всего лишь маленькая клеточка? И отмирание ее лишь подтверждает жизнеспособность всего организма. Разве ты умираешь, когда стрижешь ногти?

(Оруэлл Дж.)

TO BE ABLE TO CHANGE A PERSON

IS TO GET INSIDE HIM / HER

“They can’t get inside you,” she had said. But they could get inside you.

Orwell G.

перевод

(БЫТЬ СПОСОБНЫМ ИЗМЕНИТЬ ЧЕЛОВЕКА

– ЭТО ЗНАЧИТ ВЛЕЗТЬ К НЕМУ В ДУШУ)

«Они не смогут влезть к тебе в душу»,— говорила она. Но ведь они влезли.

(Оруэлл Дж.)

REMINISCENCES OF IRRETRIEVABLE THINGS

FEEL LIKE SOMETHING WAS KILLED IN YOUR BREAST / BURNT OUT

There were things, your own acts, from which you could never recover. Something was killed in your breast: burnt out, cauterized out.

Orwell G.

перевод

(ВОСПОМИНАНИЯ О НЕПОПРАВИМОМ

– КАК БУДТО ЧТО-ТО УБИТО В ТВОЕЙ ГРУДИ / ВЫЖЖЕНО)

Были такие вещи, такие поступки, которых уже не вернешь. Что-то убито в твоей груди, выжжено, выгорело.

(Оруэлл Дж.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.