FEAR AND ANGER

ARE THE DEVIL;

THE DEVIL OF FEAR AND ANGER

IS ILL CURBED;

THE DEVIL OF FEAR AND ANGER

TAKES ADVANTAGE OF SMB

It was a foolish impulse, but the devil begotten of fear and blind anger was ill curbed and still eager to take advantage of my perplexity.

Wells H.G.

перевод

(СТРАХ И ГНЕВ

– ЭТО ДЬЯВОЛ;

ДЬЯВОЛ СТРАХА И ГНЕВА

НЕОБУЗДАН;

ДЬЯВОЛ СТРАХА И ГНЕВА

ОВЛАДЕВАЕТ КЕМ-ЛИБО)

Безумный порыв! Но сидевший во мне дьявол страха и слепого раздражения еще не был обуздан и пытался овладеть мною.

(Уэллс Г.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.