SELF-ESTEEM AND DOMINATION

ARE A BIG SIZE

The Big Nurse’s eyes swelled out white as he got close. […] This was supposed to be her final victory over him, supposed to establish her rule once and for all. But here he comes and he’s big as a house!

Kesey K.

перевод

(ЧУВСТВО СОБСТВЕННОГО ДОСТОИНСТВА И ДОМИНИРОВАНИЕ

– ЭТО ВЫСОКИЙ РОСТ)

Глаза у старшей сестры выкатились и побелели. […] Она думала, что эта победа – окончательная и утвердит ее главенство навсегда. Но вот он идет, и он большой, как башня!

(Кизи К.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.