ANGER

IS THE BIG SIZE OF BODY PARTS / HAND

…the hand on that arm the black boy was holding commenced to swell up. […] They didn’t see the hand on the end of that arm pumping bigger and bigger as he clenched and unclenched it. I was the only one saw it.

Kesey K.

перевод

(ГНЕВ

– ЭТО БОЛЬШОЙ РАЗМЕР ЧАСТЕЙ ТЕЛА / КУЛАК)

И кисть руки, за которую держался санитар, стала набухать. […] Не видели, что он сжимает и разжимает кулак, и кулак раздувается все больше и больше. Один я увидел.

(Кизи К.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.