A PERSON (OR A MIND)

IS A MACHINE / A ROBOT +

A PERSON

IS AN ANIMAL / A SPIDER

I see her sit in the center of this web of wires like a watchful robot, tend her network with mechanical insect skill, know every second which wire runs where and just what current to send up to get the results she wants.

Kesey K.

перевод

(ЧЕЛОВЕК (ИЛИ СОЗНАНИЕ)

– ЭТО МАШИНА / РОБОТ) +

(ЧЕЛОВЕК

– ЭТО ЖИВОТНОЕ / ПАУК)

…я вижу, как она сидит посередь этой паутины проводов, словно сторожкий робот, нянчит свою сеть со сноровкой механического насекомого, зная, куда тянется каждый проводок, в какую секунду и какой ток надо послать по нему, чтобы добиться нужного результата.

(Кизи К.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.