INSULTS

CAN BE THROWN +

INSULTS

CAN BOUNCE / OFF THE CARAPACE OF THICK STUPIDITY

“…Yes, babies. Mewling and puking,” he added, exasperated by their bestial stupidity into throwing insults at those he had come to save. The insults bounced off their carapace of thick stupidity

перевод

(ОСКОРБЛЕНИЯМИ

МОЖНО БРОСАТЬСЯ) +

(ОСКОРБЛЕНИЯ

МОГУТ ОТСКАКИВАТЬ ОТ ТОЛСТОГО ПАНЦИРЯ ГЛУПОСТИ)

…Вы – сосунки, могущие лишь вякать и мараться, – бросил он дельтам в лицо, выведенный из себя животной тупостью тех, кого пришел освободить. Но оскорбления отскакивали от толстого панциря

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.