INNER POWER / THAT ONE IS NOT USING

IS LIKE WATER / GOES DOWN THE FALLS INSTEAD OF THROUGH THE TURBINES

“Did you ever feel,” he asked, “as though you had something inside you that was only waiting for you to give it a chance to come out? Some sort of extra power that you aren’t using – you know, like all the water that goes down the falls instead of through the turbines?”

Huхley A.

перевод

(ВНУТРЕННЯЯ СИЛА / НЕПРОЯВИВШАЯСЯ

– КАК РЕКА / ТЕЧЕТ ВХОЛОСТУЮ, НЕ ЧЕРЕЗ ТУРБИНЫ)

Приходилось ли тебе ощущать, – …заговорил Гельмгольц, – будто у тебя внутри что-то такое есть и просится на волю, хочет проявиться? Будто некая особенная сила пропадает в тебе попусту, вроде как река стекает вхолостую, а могла бы вертеть турбины.

(Хаксли О.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.