A SKILL OF WRITING POEMS

IS AN INSTRUMENT / BLUNT

My instrument, however, was still too blunt and immature; it could not express the divine detail, and her eyes, her hair became hopelessly generalized in my otherwise well-shaped strophes.

Nabokov V.

перевод

(УМЕНИЕ ПИСАТЬ СТИХИ

– ЭТО ИНСТРУМЕНТ / ТУПОЙ)

Но инструмент мой был еще слишком туп и неразвит, он не годился для выраженья божественных частностей, и ее глаза, ее волосы становились безнадежно общи в моих в прочем неплохо сработанных строфах.

(Набоков В.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.