Набоков В. Смотри на арлекинов!: Роман / Пер. с англ. С. Ильина. – СПб.: Издательская группа «Азбука-классика», 2010. – 320 с.
Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.