TO RENEW THE INNER WORLD

IS TO TAKE THE MIND ALONG TO THE DRY-CLEANER’S

If only they could have taken her mind along to the dry-cleaner’s and emptied the pockets and steamed and cleansed it and re-blocked it and brought it back in the morning.

Bradbury R.

перевод

(ОБНОВИТЬ ВНУТРЕННИЙ МИР

– ЭТО ОТДАТЬ ЕГО В ХИМЧИСТКУ)

Если бы можно было самую душу ее отдать в чистку, чтобы ее там разобрали на части, вывернули карманы, отпарили, разгладили, а утром принесли обратно.

(Брэдбери Р.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.