MEMORY

IS A BLACKBOARD OF THE MIND +

WHAT HAS BEEN MEMORISED

CAN SUDDENLY BE ERASED

It was as if I had been looking at the whole thing clearly on the blackboard of my mind, but when I turned to read it, part of it had been erased and the rest didn’t make sense. At first, I refused to believe it. I went through the cards in a panic… […] And I couldn’t do it. I couldn’t remember what I had to say. All missing.

Keyes D.

перевод

(ПАМЯТЬ

– ЭТО ШКОЛЬНАЯ ДОСКА СОЗНАНИЯ) +

(ЗАПОМНЕННОЕ

МОЖЕТ БЫТЬ ВНЕЗАПНО СТЕРТО)

Ощущение было такое, будто я только что видел перед собой написанный на школьной доске текст, но стоило мне отвернуться на секунду, как некоторые слова стерли, а остальные без них потеряли всякий смысл. Сначала я не поверил сам себе. В панике я быстро перебрал карточки… […] Я не мог сделать этого. Я не мог вспомнить, что нужно говорить. Все ушло.

(Киз Д.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.