TO ACQUIRE KNOWLEDGE, WITH LOW INTELLIGENCE,

IS TO PEER FROM A DARK ROOM / THROUGH THE KEYHOLE

I have often reread my early progress reports and seen the illiteracy, the childish naiveté, the mind of low intelligence peering from a dark room, through the keyhole, at the dazzling light outside.

Keyes D.

перевод

(ПОЗНАВАТЬ МИР, ИМЕЯ НИЗКИЙ ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ УРОВЕНЬ,

– ЭТО СМОТРЕТЬ ИЗ ТЕМНОЙ КОМНАТЫ / В ЗАМОЧНУЮ СКВАЖИНУ)

Я часто перечитываю мои ранние отчеты и прекрасно вижу их безграмотность, детскую наивность. Это несчастный разум глядит из темной комнаты сквозь замочную скважину в сияющий мир, счастливо и неуверенно улыбаясь.

(Киз Д.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.