MENTAL RETARDATION

IS A WALL AROUND THE MIND +

TO OVERCOME MENTAL RETARDATION

IS TO WALK THROUGH A HOLE IN THE WALL

Like this morning just after I woke up, I was laying in bed with my eyes open. It was like a big hole opened up in the walls of my mind and I can just walk through.

Keyes D.

перевод

(УМСТВЕННАЯ ОТСТАЛОСТЬ

– ЭТО СТЕНА, ОТГОРАЖИВАЮЩАЯ СОЗНАНИЕ) +

(ПРЕОДОЛЕТЬ УМСТВЕННУЮ ОТСТАЛОСТЬ

– ПРОЙТИ СКВОЗЬ ДЫРУ В ЭТОЙ СТЕНЕ)

Утром я проснулся и долго лежал в постели с открытыми глазами. В стене, отгородившей мой мозг от остального мира, появилась огромная дыра, и я вышел сквозь нее.

(Киз Д.)

Примеры метафор - на языке оригинала (русском или английском). При нажатии на треугольную кнопку (в левом поле карточек) открывается перевод на второй из этих языков.